1
00:01:52,890 --> 00:01:55,080
על כל הנוסעים להיות מוכנים לעזוב את הספינה.

2
00:02:03,610 --> 00:02:04,960
נא להמשיך.

3
00:02:06,130 --> 00:02:07,570
אנחנו חייבים ללכת.

4
00:02:12,040 --> 00:02:14,960
הסנאטור פרייזר... תודה לאל שאתה לפחות מוכן, אדוני.

5
00:02:15,000 --> 00:02:18,010
עד כמה זה רציני? המים חודרים במהירות והמשאבות נכבות לאט.

6
00:02:18,570 --> 00:02:19,962
סירות הצלה. יש מספיק?

7
00:02:19,963 --> 00:02:21,803
אל תדאג אדוני, יש מקום להכל.

8
00:02:22,640 --> 00:02:25,490
רק רציתי לוודא שהצוות והילדים בטוחים.

9
00:02:26,160 --> 00:02:28,680
קדימה! לך מכאן, פורסטר!

10
00:02:28,790 --> 00:02:31,320
ומה קורה למטען שלנו? אנחנו רק צריכים לעלות על הסיפון.

11
00:02:34,960 --> 00:02:38,240
מהר, מהר, מותק. בְּסֵדֶר.

12
00:02:39,910 --> 00:02:41,750
לך מפה!

13
00:02:42,000 --> 00:02:43,720
לְהַכִין!

14
00:02:44,560 --> 00:02:47,360
השאר משא כבד. יש לך מושג איפה אנחנו נמצאים?

15
00:02:47,470 --> 00:02:50,600
לא רחוק מהחוף האנגלי. החוף האנגלי נמצא במרחק של 200 מייל מכאן.

16
00:02:50,880 --> 00:02:52,806
תקשיב, יש לנו קופסת זהב בבקתה.

17
00:02:52,807 --> 00:02:54,830
תראה, אחי ואני לא יכולים להתמודד עם זה לבד.

18
00:02:55,480 --> 00:02:59,800
צא מהדרך... קדימה, פיליפ, מהר, מהר!

19
00:03:25,080 --> 00:03:27,880
תכניס אותי לסירה. תישאר מאחור.

20
00:03:32,990 --> 00:03:35,240
שים את הילד קודם בסירה.

21
00:03:36,150 --> 00:03:40,550
אִמָא! אִמָא! הנה אמא ​​שלך.

22
00:03:42,800 --> 00:03:46,150
דחף אותו אחורה, טונמו!

23
00:04:16,890 --> 00:04:19,430
לנטוש את הספינה!

24
00:04:25,380 --> 00:04:29,390
זה מתפרק! זה מתפרק!

25
00:08:23,300 --> 00:08:25,270
לאט, אדוני, לאט.

26
00:08:31,270 --> 00:08:34,470
אז, אדוני, שב כאן. ככה זה.

27
00:09:11,930 --> 00:09:13,860
האם כולם משובצים? כן אדוני.

28
00:09:25,380 --> 00:09:29,300
כל הניצולים על הסיפון, אדוני. ארבעה גברים, אישה וילד.

29
00:09:29,301 --> 00:09:33,301
לשנות מסלול לעיר מתחת למים?

30
00:09:57,620 --> 00:10:01,020
הנה לך. תשתה את זה. מה זה?

31
00:10:01,510 --> 00:10:04,620
מיץ כרישים עם גבינה. זה מיץ תפוזים...

32
00:10:04,920 --> 00:10:07,310
בחייך, הבטן שלך עובדת.

33
00:10:12,220 --> 00:10:15,410
מַברִיק! היי! אני אהיה עוד אחד.

34
00:10:23,380 --> 00:10:25,490
הם מחפשים אותך על הגשר, אדוני.

35
00:10:26,180 --> 00:10:30,290
סליחה, אני יכול לבוא איתך? אני רוצה לדבר עם הקפטן שלך.

36
00:10:30,730 --> 00:10:31,920
אם תרצה.

37
00:10:34,610 --> 00:10:37,490
לאן טיילת? מניו יורק ועד בריסטול.

38
00:10:55,090 --> 00:10:59,290
ג'וב מדווח, אדוני. הוא אחד מהשורדים שמלווים אותי.

39
00:10:59,690 --> 00:11:02,250
שמי פרייזר. הסנאטור רוברט פרייז'ר.

40
00:11:05,290 --> 00:11:08,340
אני חושש שהם לא אמרו לי את שמך, קפטן.

41
00:11:10,050 --> 00:11:13,690
זה לא השם של הסירה שלך.

42
00:11:14,320 --> 00:11:19,640
אני קפטן נמו. אתה מפליג על הנאוטילוס.

43
00:11:23,030 --> 00:11:28,530
רצית לראות אותי? כן, קפטן. תן לי להודות לך שהצלת אותנו.

44
00:11:28,810 --> 00:11:31,845
אני לא רוצה שבחים. אני לא אוהב לשים את עצמי בנעליים של אחרים.

45
00:11:31,846 --> 00:11:34,880
צוות בסיכון במהלך פעולות חילוץ,

46
00:11:34,980 --> 00:11:36,810
נשרפת רק בגלל שהוא היחיד.

47
00:11:36,811 --> 00:11:38,640
ההזדמנות הייתה להשאיר אותך טובע.

48
00:11:38,820 --> 00:11:41,340
אנחנו מאוד אסירי תודה לך.

49
00:11:42,620 --> 00:11:46,030
סנטור... של ארצות הברית?

50
00:11:47,250 --> 00:11:49,700
כן, הייתי במשימה חשובה עבור הממשלה שלי.

51
00:11:49,800 --> 00:11:53,640
אני בטוח שהממשלה רוצה... אתה צריך להיות ברור, סנטור.

52
00:11:54,440 --> 00:11:57,600
אני לא מעוניין בהכרת התודה של ממשלתך.

53
00:12:00,960 --> 00:12:04,230
נסיגה דיפלומטית, סנטור?

54
00:12:07,920 --> 00:12:11,160
לבלות דיפלומטיה עם הדיקטטור, קפטן?

55
00:12:13,930 --> 00:12:16,080
סנטור, אני רואה שאנחנו שניים ואנחנו די עסוקים.

56
00:12:16,081 --> 00:12:18,230
על מה אנחנו צריכים לדבר לפני שאנחנו חוזרים הביתה.

57
00:12:18,440 --> 00:12:20,030
בַּיִת? איפה?

58
00:12:20,730 --> 00:12:22,590
בעיר התת-ימית.

59
00:12:51,990 --> 00:12:54,270
שוב איבדת את המילה שלך, סנטור?

60
00:12:59,210 --> 00:13:02,350
אם העיניים שלי לא אומרות לי אחרת...

61
00:13:04,820 --> 00:13:07,490
זו יכולה להיות דרך חיים לאחר המוות.

62
00:13:07,720 --> 00:13:09,380
העיניים שלך לא מטעות אותך.

63
00:13:11,250 --> 00:13:13,610
עכשיו תחוו חיים חדשים.

64
00:13:15,210 --> 00:13:17,740
זה הבית שלי.

65
00:14:34,010 --> 00:14:36,000
בוא ניקח את טימותי.

66
00:14:46,060 --> 00:14:50,050
אני רואה שכולם בטוחים ובריאים. אני מקווה שיש לך את כל מה שאתה צריך.

67
00:14:50,300 --> 00:14:53,370
אדוני, אפשר להציג את עצמי? שמי לומקס.

68
00:14:53,580 --> 00:14:56,175
נתראה מאוחר יותר, מר לומקס. אני כאן כבר זמן מה.

69
00:14:56,176 --> 00:14:58,770
נעדר ויש דברים שדורשים את תשומת ליבי.

70
00:14:59,420 --> 00:15:01,390
רק רציתי לוודא שיהיה לך נוח.

71
00:15:01,790 --> 00:15:03,710
קפטן נמו, כולנו מעריכים את הדאגה שלך,

72
00:15:03,711 --> 00:15:05,630
אבל האם גם אנחנו רוצים לדעת איפה אנחנו נמצאים?

73
00:15:06,050 --> 00:15:08,210
אתה בחדרי.

74
00:15:11,130 --> 00:15:12,730
תסלח לי עכשיו.

75
00:15:17,670 --> 00:15:22,120
ובכן, זה אומר לנו הרבה. למה הוא כועס עליך?

76
00:15:22,350 --> 00:15:25,310
הוא לא מאוד מתרגש מהנוכחות שלנו. כִּי? האם יש סיבה?

77
00:15:25,650 --> 00:15:28,450
אני חושב שקפטן נמו לא מכיר בצורך מכל סיבה שהיא.

78
00:15:28,650 --> 00:15:31,776
אני לא מבין איזה נזק היה נגרם לו היו אומרים לנו איפה אנחנו.

79
00:15:31,800 --> 00:15:34,626
כלומר, אין היגיון בכלל. חבל שיש לו מה להסתיר.

80
00:15:34,650 --> 00:15:38,320
תראה את החדר הזה. אין חלונות. אנחנו סגורים לגמרי.

81
00:15:38,650 --> 00:15:40,243
מי קפטן נמו הזה חושב שהוא?

82
00:15:40,244 --> 00:15:42,270
זה שהציל אותנו מקבר הים.

83
00:15:42,410 --> 00:15:44,884
הגישה הזו לא עוזרת לנו, מר ברנבי.

84
00:15:44,885 --> 00:15:47,300
אם אנחנו יודעים את העמדה האחרונה, אני חושב...

85
00:15:47,960 --> 00:15:52,030
מר סבולו, אנחנו יכולים לעשות משהו בשבילך? הו, לא, לא.

86
00:15:52,640 --> 00:15:58,490
מה התכוונת לעשות? זהב... זהב טהור.

87
00:15:58,670 --> 00:16:02,560
אחי מוצא זהב במרחק קילומטר, ובניגוד לכיוון הרוח.

88
00:16:02,620 --> 00:16:04,910
אם הוא אמר שזה זהב, אז זה זהב.

89
00:16:17,060 --> 00:16:21,290
עכשיו אני יכול לתת לך קבלת פנים אמיתית לעיר התת-ימית.

90
00:16:22,220 --> 00:16:24,320
בבקשה הצטרפו אליי.

91
00:16:40,360 --> 00:16:44,240
מר סבולו, האם זה גם זהב? כל הממלכה שווה את זה!

92
00:16:44,670 --> 00:16:46,670
החדר כולו זהב.

93
00:16:47,230 --> 00:16:49,130
אני מקווה שאתה אוהב את האוכל.

94
00:16:49,131 --> 00:16:51,086
לא אכפת לי מהאוכל, אני רוצה לדעת איפה אני!

95
00:16:51,110 --> 00:16:58,490
אני אענה על שאלותיך מתי שארצה, מר לומקס. עזור לעצמך.

96
00:17:08,230 --> 00:17:09,310
אתה יכול לתת לי את זה?

97
00:17:19,990 --> 00:17:21,190
עם שיחה!

98
00:17:24,340 --> 00:17:26,680
הסטייק הכי טוב שאכלתי אי פעם.

99
00:17:26,780 --> 00:17:29,820
קיט.- דג? קיט הוא יונק, לא דג.

100
00:17:30,270 --> 00:17:32,165
אתם צעירים מעודכנים. זאת אמא שלי.

101
00:17:32,166 --> 00:17:34,286
היא אמרה שהיא יודעת הכל על חיות ודגים.

102
00:17:34,350 --> 00:17:36,790
אתה תראה שהכל יותר טעים מבשר בקר.

103
00:17:41,380 --> 00:17:45,140
זה מצב נפשי מאוד משתנה. מממ. ואנחנו מעודדים אותו בזה.

104
00:17:48,140 --> 00:17:49,960
הוא זה שדואג.

105
00:17:50,740 --> 00:17:53,100
אני חושב שהם יגרמו לבעיות.

106
00:17:59,800 --> 00:18:03,980
עוד יין, סנטור? אל תשאיר את זה בידיים של אף אחד.

107
00:18:06,700 --> 00:18:12,610
שתה את זה, מר לומקס יעזור להרגיע את העצבים שלך. אנחנו לא צריכים לתקוף אותו.

108
00:18:14,020 --> 00:18:16,260
לכולנו קשה, כולנו לחוצים.

109
00:18:16,770 --> 00:18:18,380
זה הדבר הכי גרוע בי. כִּי?

110
00:18:19,060 --> 00:18:21,540
אני לא סובלת חלל סגור.

111
00:18:22,340 --> 00:18:26,170
נתקעתי במנהרה. חלון כרייה, אני מהנדס כרייה.

112
00:18:26,860 --> 00:18:28,140
הוציאו אותי אחרי 7 ימים.

113
00:18:28,500 --> 00:18:32,730
זה לא אותו דבר. איך? אם לא, אז מה?

114
00:18:35,330 --> 00:18:40,090
קפטן נמו, אני חייב לשאול אותך משהו: למה אנחנו נעולים כאן? מי אתה?

115
00:18:41,330 --> 00:18:43,650
הכל בזמן טוב, מר לומקס. ומתי זה יהיה?

116
00:18:43,800 --> 00:18:47,900
כשאני מחליטה. מה לעזאזל אתה חושב שאתה? כן, קפטן, מי אתה?

117
00:18:48,450 --> 00:18:53,090
היית מארח נפלא. למה אתה לא מספק את הסקרנות שלנו?

118
00:19:02,810 --> 00:19:07,570
אתה נמצא בעיר שנמצאת 10,000 מטר מתחת לפני הים.

119
00:19:25,010 --> 00:19:28,410
זה מאוד יפה. אני שמח שאתה מרגיש כך.

120
00:19:28,740 --> 00:19:32,680
כִּי? -כי אתה תישאר כאן לזמן מה.

121
00:19:33,350 --> 00:19:38,680
עַד מָתַי? בסוף חייך בקבר.

122
00:19:42,390 --> 00:19:48,050
מתי נוכל לצאת? ראשית, אתה צריך ללכת לבית הספר.

123
00:19:50,240 --> 00:19:52,080
בֵּית סֵפֶר?

124
00:20:09,920 --> 00:20:11,430
קבל את זה.

125
00:20:22,990 --> 00:20:24,150
קדימה, פיליפ!

126
00:20:29,920 --> 00:20:34,070
הא, פיליפ! מרלה, זה פיליפ, התלמיד החדש שלך. שלום, פיליפה.

127
00:20:34,320 --> 00:20:37,180
מרלה היא המנהיגה של בית הספר שלנו. אתה המורה הראשי?

128
00:20:37,600 --> 00:20:39,950
אני אחראי ללמד צעירים לשחות.

129
00:20:39,951 --> 00:20:42,300
בעיר התת-ימית הכי חשוב ללמוד.

130
00:20:42,500 --> 00:20:45,310
והכי חשוב: החיים יכולים להיות תלויים בזה.

131
00:20:45,450 --> 00:20:47,220
תודה לך. - קדימה.

132
00:21:05,400 --> 00:21:08,000
האם אתה אחד מהאנשים על הסירה?

133
00:21:08,310 --> 00:21:10,560
כַּמוּבָן. איך זה שמובילה לא אכלה אותם?

134
00:21:10,970 --> 00:21:14,310
נייד? כן, ענק... בוא נראה אם ​​אתה יודע לשחות.

135
00:21:20,390 --> 00:21:22,350
הו, מותק, תן לי לייבש אותך.

136
00:21:26,970 --> 00:21:30,310
כל יום אתה קל יותר. אני יודע שהוא כבר אמר לך.

137
00:21:30,350 --> 00:21:34,150
דיברתי עם קפטן נם פעמים רבות עלינו.

138
00:21:35,070 --> 00:21:39,550
ג'וב, למה אני? אתה יכול להתחתן עם כל בחורה בעיר התת-ימית.

139
00:21:39,780 --> 00:21:43,310
כולל אותך? אני בטוח שקפטן נמו רוצה את זה.

140
00:21:44,990 --> 00:21:47,950
ברצינות ג'ו? האם קפטן נמו הוא קופידון?

141
00:21:50,350 --> 00:21:51,390
לך עכשיו.

142
00:21:53,420 --> 00:21:57,350
הקפטן היה עם האורחים בסיור בעיר. הוא רוצה שתלך איתם.

143
00:21:57,420 --> 00:21:59,310
טוֹב.

144
00:21:59,380 --> 00:22:02,180
הו, קדימה, שב כאן.

145
00:22:29,360 --> 00:22:32,014
מה אתה הולך לעשות עם זה? הסכמתי.

146
00:22:32,015 --> 00:22:34,380
הזמנה מהקפטן לבקר במטע.

147
00:22:34,410 --> 00:22:37,020
אני מתכוון איך לצאת מכאן. שׁוּם דָבָר.

148
00:22:39,140 --> 00:22:42,815
תקשיב לי, הם התייחסו אלינו יפה עד כה.

149
00:22:42,816 --> 00:22:44,653
אם נכריח אותו לשחרר אותנו, זה יהיה שלו.

150
00:22:44,654 --> 00:22:46,490
התגובות יכולות להיות מאוד מסוכנות.

151
00:22:46,600 --> 00:22:49,560
אז בואו לא נעשה כלום. אני אומר שאנחנו ממשיכים בזהירות.

152
00:22:56,380 --> 00:23:00,110
כמה פעמים סיפרתי לך בעבר? אל תדאג לזוטות.

153
00:23:01,240 --> 00:23:03,235
הכל בסדר מאחור? אין חור?

154
00:23:03,236 --> 00:23:05,230
לא הייתי רוצה לרדת ולהתחיל להיכשל.

155
00:23:06,280 --> 00:23:08,495
מעולם לא ראיתי אותך מתנדב להיכנס למים.

156
00:23:08,496 --> 00:23:10,710
אתה בטוח שאתה בסדר?

157
00:23:10,940 --> 00:23:13,280
כשזה מגיע לזהב, אני מקבל מחלת ים כפולה.

158
00:23:13,840 --> 00:23:17,630
הלוואי שיכולתי לקחת הביתה חלק מזה.

159
00:23:17,750 --> 00:23:19,560
מה שיהיה כאן יהיו מיליונרים.

160
00:23:19,710 --> 00:23:25,600
מיליונרים? הו, ברנבי! לעולם לא נצטרך לעבוד שוב.

161
00:23:29,200 --> 00:23:30,210
כולכם מוכנים?

162
00:23:30,700 --> 00:23:33,000
איך אנחנו מתקשרים? כָּך.

163
00:23:36,310 --> 00:23:38,170
אתה לא מוכן, מר לומקס?

164
00:23:38,980 --> 00:23:41,360
אני לא רוצה ללכת. אולי אתה רוצה להצטרף לפיליפו.

165
00:23:41,361 --> 00:23:43,056
בחדר הבקרה. אתה תראה את זה משם.

166
00:23:43,080 --> 00:23:44,617
אמרתי לך שלא אכפת לי.

167
00:23:44,618 --> 00:23:47,230
לא אכפת לך מהמטע שלנו? איך אנחנו משיגים אוכל?

168
00:23:47,950 --> 00:23:51,350
אני מהנדס, לא קופאי. מה שאתה רוצה.

169
00:23:52,100 --> 00:23:56,380
שימו מסכות. תודיע לי אם יש סכנה בחוץ... מסוכנת?

170
00:23:57,340 --> 00:23:59,391
לא, יש לנו רשתות ביטחון שעובדות.

171
00:23:59,392 --> 00:24:01,720
כמערכת אזהרה במקרה של סכנה.

172
00:24:02,280 --> 00:24:04,590
הנה אנחנו הולכים. הצלילה הראשונה.

173
00:24:36,430 --> 00:24:39,560
עקבו אחרי ליציאה C.

174
00:24:50,460 --> 00:24:55,500
עכשיו, היזהר, לך לאט. תן למים לשאת אותך.

175
00:25:33,410 --> 00:25:34,820
יואב התבונן בהם.

176
00:25:51,300 --> 00:25:52,660
בואו נזוז.

177
00:26:14,220 --> 00:26:18,780
מתחו את הרגליים יחד עם הגוף. השתמש בהם כדי לשלוט בתנועה.

178
00:26:42,300 --> 00:26:47,490
אַצוֹת. אוסף האצות הוא אחד מעושר העיר התת-ימית.

179
00:27:08,060 --> 00:27:10,700
אנו משתמשים בצמחים הללו כירק.

180
00:27:46,390 --> 00:27:51,850
ביוקורלים. אל תיגע בהם. הם גורמים לכוויות חמורות.

181
00:28:03,100 --> 00:28:08,890
כרישים ימיים. מוסיפים אותם לסלט. הארוחה הראשונה שלך בעיר מתחת למים.

182
00:28:10,070 --> 00:28:14,900
תראה את הכליה הזאת. הוא מקווה להגן על עצמו.

183
00:28:15,420 --> 00:28:18,270
נסה להיראות בהיר יותר, אחרת זה לא מסוכן.

184
00:28:22,550 --> 00:28:26,170
כאן הוא חוזר לגודלו הרגיל.

185
00:28:29,000 --> 00:28:34,600
לָרֶדֶת! דג הכסף הקטן והתמים הזה הוא דג הנהר.

186
00:28:35,270 --> 00:28:40,490
רעיל מאוד. אסור לגעת בזה לעולם. שריטה עלולה להיות קטלנית.

187
00:28:49,980 --> 00:28:53,487
קמני קוראלי. אתה בלתי אכיל. אנחנו משתמשים

188
00:28:53,488 --> 00:28:56,410
לבנות ולעצור את העיר.

189
00:29:23,910 --> 00:29:29,570
רגע אחד. אני רוצה להסתכל על חיות המחמד שלנו.

190
00:29:35,370 --> 00:29:39,710
תָמְנוּן. הוא איתנו הרבה שנים.

191
00:29:40,520 --> 00:29:45,690
חבר שלי. החברה שלו שם, אולגה.

192
00:29:46,030 --> 00:29:48,720
דבר קטן ויפה מאוד.

193
00:29:49,560 --> 00:29:51,930
הם מאוד מהנים.

194
00:29:53,950 --> 00:29:55,890
בואו נמשיך.

195
00:30:17,070 --> 00:30:20,890
זו אחת הבריכות הגדולות ביותר שלנו.

196
00:30:26,200 --> 00:30:28,509
אנחנו תמיד שומרים אותם ברשתות כל כך גדולות,

197
00:30:28,510 --> 00:30:30,760
אז יש לנו אוכל לכמה חודשים.

198
00:30:34,570 --> 00:30:37,970
עקוב אחרי, אני הולך ראשון.

199
00:31:40,010 --> 00:31:41,080
קדימה.

200
00:31:55,520 --> 00:31:57,640
גרו. בקט, בוא הנה.

201
00:31:58,060 --> 00:32:00,500
אני חושב שהצמח הזה יעניין אותך.

202
00:33:59,520 --> 00:34:01,700
האנרגיה השחיתה את קוד רשת הביטחון.

203
00:34:01,701 --> 00:34:03,880
נכנסו שונית האלמוגים והכריש.

204
00:34:03,960 --> 00:34:04,980
קבל את זה מיד.

205
00:34:05,040 --> 00:34:08,550
עכשיו אני הולך לשנות. בְּסֵדֶר. תודה לך.

206
00:34:08,670 --> 00:34:10,750
קפטן, אני רוצה להודות לך.

207
00:34:10,751 --> 00:34:12,830
אני מתנצל בפני הסנטורים, הייתי מאוד לא נעים.

208
00:34:13,250 --> 00:34:15,050
אני מרלה.

209
00:34:17,970 --> 00:34:20,310
אני החייב שלך, מרלה.

210
00:34:20,670 --> 00:34:22,550
הצלת את חיי.

211
00:34:22,670 --> 00:34:25,820
אם הייתם נולדים בעיר מתחת למים לא הייתם מבינים את זה כל כך קל.

212
00:34:25,920 --> 00:34:28,750
אתה צריך לתת למארלי להכיר אותך. מתי אני מתחיל?

213
00:34:28,830 --> 00:34:31,156
אני חושש שמארלה כבר עסוקה מדי.

214
00:34:31,157 --> 00:34:33,260
אני אבקש ממך לקבל מדריך זוטר.

215
00:34:33,310 --> 00:34:34,940
טיפול נהדר.

216
00:34:44,180 --> 00:34:45,390
רק רגע.

217
00:34:46,480 --> 00:34:49,630
אני רוצה להראות לך משהו מאוד מיוחד.

218
00:34:50,390 --> 00:34:52,666
חוסה.

219
00:35:43,600 --> 00:35:48,310
זה חדר הבקרה. אפשר לומר שזה לב ליבה של העיר.

220
00:35:48,345 --> 00:35:51,240
בבקשה בוא.

221
00:36:20,900 --> 00:36:24,640
מכאן אני יכול לראות את הים אל שערי המחסום.

222
00:36:26,520 --> 00:36:28,970
מכאן ניתן לראות את כל העיר.

223
00:36:38,510 --> 00:36:40,530
העיר שלך היא יצירת מופת של הנדסה.

224
00:36:40,910 --> 00:36:43,820
אנדרטה לאנשים יוצאי דופן.

225
00:36:43,890 --> 00:36:47,730
אֲנָשִׁים? הייתי המשקיע היחיד. איך הם קיבלו את זה?

226
00:36:48,380 --> 00:36:51,630
שימוש במוח שלך ובמוחם של אנשים שהאמינו ברעיונות שלי.

227
00:36:52,030 --> 00:36:55,590
וכמובן, שנים רבות של עבודה קשה.

228
00:36:55,890 --> 00:36:57,810
קפטן נמו, תדבר רק על

229
00:36:57,811 --> 00:37:00,370
גברים. יש פה גם נשים וילדים.

230
00:37:00,650 --> 00:37:05,390
נָכוֹן. אני מניח שהם גם תרמו איזו תרומה קטנה.

231
00:37:05,710 --> 00:37:10,660
אל תגיד לי שאתה לוחם למען זכויות נשים. אני הקפטן.

232
00:37:10,750 --> 00:37:13,770
מאז שבעלי מת, נאלצתי להדביק את הפער ולגדל את בני.

233
00:37:13,850 --> 00:37:17,380
אני מעריך את זה. איפה תושבי העיר?

234
00:37:17,830 --> 00:37:19,670
כשהעיר התת-ימית הפכה ליותר מחלום,

235
00:37:19,671 --> 00:37:21,751
העוקבים שלי חזרו לכאן עם משפחותיהם.

236
00:37:21,880 --> 00:37:26,300
למה העולם לא יודע על זה? כי אני לא רוצה.

237
00:37:28,260 --> 00:37:32,550
יש לחלוק את ההמצאות הפנטסטיות הללו עם האנושות.

238
00:37:32,960 --> 00:37:36,260
כִּי? חשבתי שזה ברור.

239
00:37:36,430 --> 00:37:40,550
אז אתה יכול להילחם בי? כדי לספק את האהבה העצמית שלך?

240
00:37:40,680 --> 00:37:42,610
אתה אדם ציני. אבל תיזהר.

241
00:37:43,330 --> 00:37:46,860
כרגע המדינה שלך נמצאת במלחמת אזרחים מגעילה.

242
00:37:46,990 --> 00:37:48,140
אח נגד אח.

243
00:37:48,550 --> 00:37:51,586
הסוף הוא בלתי נמנע. האנושות תמחק את עצמה מעל פני האדמה.

244
00:37:51,610 --> 00:37:53,291
ואתה חושב שאתה עומד באלגנטיות מהצד.

245
00:37:53,292 --> 00:37:54,666
ואתה לא לוקח שום דבר במובן הזה?

246
00:37:54,690 --> 00:37:56,540
לא תנסה אפילו?

247
00:37:59,010 --> 00:38:03,450
לעולם לא הייתי פותח איתם מלחמה, כי הם יסכנו את קיומי.

248
00:38:03,570 --> 00:38:05,890
כמו כל מי שלא חושב כמוך. -Moguže.

249
00:38:05,920 --> 00:38:07,930
אנחנו יכולים להיות האיום שלך.

250
00:38:09,550 --> 00:38:15,250
גרו בקט רואה בך איום, אני נשבע...

251
00:38:15,590 --> 00:38:18,750
לזרוק אותך בחזרה לים.

252
00:38:22,510 --> 00:38:25,850
אני ממליץ לך לא לפקפק בכנותי.

253
00:38:26,300 --> 00:38:32,330
אם מישהו מאיים על חיי האנשים שלי, לא הייתי מהסס להרוג אותם.

254
00:39:04,420 --> 00:39:08,870
אני רוצה לצאת מכאן! אתה לא יכול ללכוד אותי כאן בניגוד לרצוני!

255
00:39:13,940 --> 00:39:17,410
תן לי לצאת! אני לא יכול לסבול את זה יותר, אני חייב לצאת מכאן!

256
00:39:17,900 --> 00:39:20,960
אתה לא יכול להחזיק אותי בניגוד לרצוני! לְהַשְׁתִיק!

257
00:39:21,130 --> 00:39:24,400
מה הוא עשה? הוא ניסה לברוח. מצאנו אותו בחדר הבקרה.

258
00:39:24,520 --> 00:39:27,760
האם יש נזק כלשהו? לא, קפטן. האזעקה נדלקה אוטומטית.

259
00:39:27,840 --> 00:39:29,760
סגור אותו וקושר אותו.

260
00:39:29,860 --> 00:39:33,436
אין לך זכות לעשות את זה! -יש לי את כל הזכויות, אני אחראי על האבטחה בעיר.

261
00:39:33,460 --> 00:39:37,520
מה אנחנו, האסירים שלך? -כמובן, אתה אסיר לא פחות ממני.

262
00:39:37,630 --> 00:39:39,570
מר לומקס חולה, אתה לא מבין?

263
00:39:39,640 --> 00:39:42,590
בטח קפטן נמו לא צריך אישה שתגיד לו את זה.

264
00:39:42,630 --> 00:39:44,690
אני חושב שפיונה צודקת, קפטן.

265
00:39:44,750 --> 00:39:46,418
אינו תומך במארז.

266
00:39:46,419 --> 00:39:48,800
ייקח לך קצת זמן להסתגל.

267
00:39:49,040 --> 00:39:55,230
עזבו אותו בשקט, אבל אם הוא ינסה לברוח שוב, הוא ייסגר.

268
00:40:00,000 --> 00:40:04,380
מרלה, את בטח רוצה לבדר את האורחים שלנו?

269
00:40:45,950 --> 00:40:48,790
אם אי פעם נרצה לעזוב את המקום הזה

270
00:40:48,791 --> 00:40:51,630
ערים, אנחנו צריכים לעשות את זה בדרך שלנו.

271
00:40:51,750 --> 00:40:53,530
10,000 מטר מתחת לים?

272
00:40:55,640 --> 00:40:59,740
יש לך משהו נגד לעשות את זה? כמובן שלא. יוצקים את הכמות הרצויה.

273
00:41:00,850 --> 00:41:05,500
המקום הזה מוקף לחלוטין בזהב.

274
00:41:06,530 --> 00:41:12,380
פיראטיות? - בכלל לא. האוקיינוס ​​מלא בזהב, אתה רק צריך לחלץ אותו.

275
00:41:12,910 --> 00:41:17,600
למכונות המייצרות אוויר ומי שתייה יש זהב כתוצר לוואי.

276
00:41:18,500 --> 00:41:21,610
מכונה ליצור זהב?

277
00:41:22,180 --> 00:41:26,520
זהב אינו אידיאל שעונה על הצרכים שלנו. זה לא גדל בים.

278
00:41:29,010 --> 00:41:31,820
מכונה המייצרת ז... פססט!

279
00:41:32,030 --> 00:41:35,550
זו חייבת להיות מכונה רעה, מר לואב.

280
00:41:37,990 --> 00:41:40,890
מהי האפשרות לראות את אחי ואותי?

281
00:41:41,050 --> 00:41:44,470
כַּמוּבָן. רק תגיד לי מתי אתה רוצה לארגן את זה.

282
00:41:48,050 --> 00:41:50,630
למה לא מיד?

283
00:41:53,810 --> 00:41:54,980
בְּסֵדֶר.

284
00:42:42,950 --> 00:42:46,270
זה היה יפה! תודה לך.

285
00:42:53,920 --> 00:42:58,000
זו מכונה פנטסטית! פַנטַסטִי!

286
00:42:58,480 --> 00:43:00,480
אני לא מאמין למה שאני רואה.

287
00:43:01,520 --> 00:43:05,520
מכרה זהב אישי קטן! לייצר משהו בעל ערך רב יותר.

288
00:43:05,970 --> 00:43:08,580
זֶה? חמצן ומי שתייה.

289
00:43:08,740 --> 00:43:11,500
אה כן? איך זה עובד? היא עובדת לבד.

290
00:43:11,960 --> 00:43:15,460
המהנדס כאן רק כדי להתאים את הלחץ בעת הצורך.

291
00:43:15,560 --> 00:43:18,940
לא יהיה נחמד שיש משהו כזה בעולם שבחוץ?

292
00:43:19,920 --> 00:43:23,770
אתה מתכוון שהמכונה הזו יוצרת שלם

293
00:43:23,771 --> 00:43:27,620
חמצן ומי שתייה מה צריך?

294
00:43:27,710 --> 00:43:29,470
לא, יש לנו שלושה.

295
00:43:29,950 --> 00:43:32,920
עקבו אחרי, רבותי. אני רוצה להראות לך משהו אחר.

296
00:43:33,040 --> 00:43:36,510
מה שלדעתי יהיה, כך נראה, מעניין מאוד.

297
00:43:52,470 --> 00:43:54,490
זָהִיר!

298
00:44:38,870 --> 00:44:43,110
לא בכיוון הזה, מר ברנבי. זה אזור אסור.

299
00:44:44,270 --> 00:44:48,490
אני לא חושב שזה קשור אליך, מר לואב. לא, אבל זה חל עליך.

300
00:44:48,870 --> 00:44:51,900
וזה יהיה חכם לא לשכוח את זה.

301
00:44:54,500 --> 00:44:57,470
מר סולו, בבקשה.

302
00:45:06,330 --> 00:45:08,610
ג'ו לא כאן? בדיוק מה שהוא השאיר.

303
00:45:09,310 --> 00:45:12,370
אה... הוא הבטיח להראות לי את המכונה.

304
00:45:13,280 --> 00:45:17,870
היי, גם אני מהנדס. אני יכול להיכנס? -כַּמוּבָן. -תודה לך.

305
00:45:19,140 --> 00:45:22,880
יש לך כאן עבודה במשרה מלאה? לא ממש. הכל אוטומטי לחלוטין.

306
00:45:22,950 --> 00:45:24,970
אני כאן אך ורק מתוך דאגה.

307
00:45:25,020 --> 00:45:26,900
זה מדד ללחץ, אני מניח. -כֵּן.

308
00:45:27,380 --> 00:45:31,790
30 אלף? -30,000 בר לחץ אוויר למ"ר.

309
00:45:31,940 --> 00:45:33,800
זה הקיבולת הכוללת של המכונה.

310
00:45:33,880 --> 00:45:38,140
זה מספיק כדי לפוצץ את כל המתחם! כן, אבל אין סכנה.

311
00:45:38,330 --> 00:45:41,800
אם מופעל לחץ, שסתום זה משחרר אוויר...

312
00:45:41,920 --> 00:45:43,660
דרך הצינור הזה.

313
00:45:44,230 --> 00:45:48,070
זו גם הסיבה לכך שהמכונה מותקנת מתחת לגג, כל כך קרוב לים.

314
00:46:21,180 --> 00:46:25,550
זה לא אפשרי! אתה יודע מה זה? זה הכל זהב!

315
00:46:26,260 --> 00:46:28,500
בִּלתִי אֶפשָׂרִי. כל הדם הזה.

316
00:46:28,650 --> 00:46:32,940
זו המזבלה שלנו. - דפוניה? אנחנו לא יודעים מה לעשות עם זה.

317
00:46:33,030 --> 00:46:39,270
זה לא אפשרי...הייתי...אפשר...!?

318
00:46:39,380 --> 00:46:42,570
קח כמה שאתה רוצה.

319
00:47:10,370 --> 00:47:14,380
אני חושב שזה יספיק. אסור לנו להיות חמדנים מדי.

320
00:47:14,750 --> 00:47:19,750
ו... מה אתה הולך לעשות עם זה? מה אתה הולך לעשות? על מה אתה הולך להוציא את זה?

321
00:47:19,770 --> 00:47:20,930
ובכן, אני יכול...

322
00:47:23,870 --> 00:47:26,910
לא? לֹא!

323
00:47:35,390 --> 00:47:38,530
קשה מאוד לגבר לוותר על ערכי החיים...

324
00:47:39,360 --> 00:47:40,890
תוך דקה אחת בלבד.

325
00:47:41,880 --> 00:47:47,610
מה אתה אומר לי להפסיק לעשן? אני לא ימאי שיכור.

326
00:48:04,440 --> 00:48:06,650
עזור לעצמך. זה בחינם.

327
00:49:09,310 --> 00:49:10,380
רבותי.

328
00:49:40,970 --> 00:49:44,350
היית פעם בעולם החיצון, ג'ו?

329
00:49:45,130 --> 00:49:49,860
אז אתה לא יודע מה פספסת. כוח ל. לא, אולי.

330
00:49:49,970 --> 00:49:51,916
סבולו ואני נשמח ליידע אותך בנושא.

331
00:49:51,940 --> 00:49:53,760
אנחנו אנשי העולם.

332
00:49:54,580 --> 00:49:58,540
פריז. פריז, צרפת. זו העיר.

333
00:49:58,920 --> 00:50:04,140
יש תיאטראות, עם בנות, אלפים מהם. כולם מוזמנים...

334
00:50:06,040 --> 00:50:09,790
עם המראה היפה שלך אתה תהיה המלך.

335
00:50:09,840 --> 00:50:13,480
כמובן שעדיף שיהיה לך כסף לבזבז.

336
00:50:13,540 --> 00:50:17,840
אז אם הייתי מכין מכונת זהב, לא הייתה להם בעיה עם זה?

337
00:50:20,410 --> 00:50:25,470
אתה מבין, לא זכרתי את זה. כמה חכם.

338
00:50:25,860 --> 00:50:27,613
מר ברנבי, אני חייב להזהיר אותך ש...

339
00:50:27,614 --> 00:50:29,560
אף אחד מעולם לא עזב את העיר התת-ימית.

340
00:50:30,250 --> 00:50:31,830
תוסס, כמובן.

341
00:50:33,470 --> 00:50:37,240
תמיד יש את הפעם הראשונה. זה בלתי אפשרי.

342
00:50:37,750 --> 00:50:40,170
בנוסף, אני מקווה להיות כזה יום אחד.

343
00:50:40,171 --> 00:50:42,590
מנהיג העיר התת-ימית. לעולם לא הייתי מסכן...

344
00:50:44,550 --> 00:50:47,390
הופעלה אזעקה ברשת ההגנה. זה נייד...

345
00:50:47,490 --> 00:50:48,790
ריהוט!?

346
00:51:05,500 --> 00:51:07,270
שלח שדרוג!

347
00:51:31,540 --> 00:51:34,119
האם כולם בטוחים? -כן אדוני.

348
00:51:34,120 --> 00:51:35,900
אבל שניים מהם נפצעו. -אני יודע.

349
00:51:35,980 --> 00:51:37,870
שלח לי מאוחר יותר...

350
00:51:42,930 --> 00:51:46,390
מרלה, בבקשה קח את פיליפ לבריכה. בוא איתי, פיליפה.

351
00:51:46,530 --> 00:51:48,680
סיורי הבידוק לא נבדקו על ידי הרשת.

352
00:51:48,681 --> 00:51:50,830
- המשיכו לצלות. - כן אדוני.

353
00:51:51,730 --> 00:51:56,420
הוא כנראה ענק. יש לו כ-45 מטר של עיקול.

354
00:51:56,860 --> 00:51:59,620
זה לא חריג? מאוד יוצא דופן.

355
00:52:00,460 --> 00:52:03,440
אתה נראה מאוד בטוח בזה, נכון? למה אתה כל כך בטוח?

356
00:52:03,530 --> 00:52:06,060
אני יודע ביולוגיה. אם אתה מתקשר למובילה,

357
00:52:06,061 --> 00:52:08,590
אני מניח שזה סוג של "דייסלוס פקטיס", דיונון גדול.

358
00:52:08,860 --> 00:52:12,730
150 רגל הוא הרבה יותר ממה שנרשם אי פעם עבור מין זה.

359
00:52:13,040 --> 00:52:15,540
הייתי אומר שזו אבחנה אמיתית, קפטן.

360
00:52:15,680 --> 00:52:17,560
איך להשוות את הגודל?

361
00:52:17,740 --> 00:52:21,900
זה חייב להיות מוטציה. לצערי, נגרם על ידינו.

362
00:52:21,990 --> 00:52:24,946
במהלך בניית העיר התת-ימית יצרנו פיצוץ בקרקעית הים.

363
00:52:24,970 --> 00:52:26,770
הניידות הייתה קרובה.

364
00:52:26,880 --> 00:52:28,680
השבץ השפיע על מוחו.

365
00:52:28,710 --> 00:52:30,710
והפכתי יצור לא מזיק למפלצת.

366
00:52:30,820 --> 00:52:32,480
אחרת לא היית תוקף?

367
00:52:32,520 --> 00:52:35,710
לא סנטור, יצורי ים לא תוקפים בלי סיבה.

368
00:52:35,990 --> 00:52:39,690
עלינו להיות מודעים תמיד לכך שמדובר באיום מתמיד.

369
00:52:39,800 --> 00:52:43,560
לפיכך, אפילו האוטופיה של הפגמים שלך!

370
00:52:56,910 --> 00:52:58,410
שמעת על המפלצת?

371
00:52:58,560 --> 00:53:01,400
כֵּן. - אני אומר לך, המקום הזה הוא מלכודת!

372
00:53:01,640 --> 00:53:06,000
מיליון טונות של מים לוחצים על כיפת הזכוכית, אנחנו בסכנה בכל דקה!

373
00:53:06,130 --> 00:53:09,260
אז למה שלא תלך? אני רוצה...

374
00:53:09,760 --> 00:53:13,800
על זה רציתי לדבר איתך. ספר לי. אני חייב לומר לך ש... אוץ'!

375
00:53:14,060 --> 00:53:18,560
נשים, האם תהיו אדיבים לתת לנו...?

376
00:53:20,960 --> 00:53:24,930
סבולו ואני הפכנו לנשר. יש לי דרך, אבל אני צריך עזרה.

377
00:53:25,190 --> 00:53:29,590
- אתה יכול שניכם? - על מה?

378
00:53:30,110 --> 00:53:33,500
לא, לא, אני לא הולך לספר לך. בחייך, לא היינו מספרים לאף אחד.

379
00:53:33,590 --> 00:53:38,470
מר לומקס לא מאמין לנו.

380
00:53:38,610 --> 00:53:41,900
אתה לא יכול. אתה יכול לעזוב אותי. יכולת לעשות את זה.

381
00:53:42,090 --> 00:53:46,830
ברנבאס! כדאי שתלך לבד, מר לומקס.

382
00:53:47,410 --> 00:53:52,500
האם תרצה להישאר כאן? אתה טיפש! כמו כולם.

383
00:53:53,460 --> 00:53:56,739
אתה משוגע!

384
00:53:56,740 --> 00:54:00,000
ברנבאס, אני לא מבין? אני לא צריך את סבולו.

385
00:54:00,120 --> 00:54:04,245
יש לך אצבעות, לי יש ראש.

386
00:54:04,280 --> 00:54:08,290
חשבתי שאתה רוצה לעזוב? כן, אבל לא איתו.

387
00:54:09,930 --> 00:54:13,210
כדי לצאת מכאן אנחנו צריכים כמה ראשים קרירים.

388
00:54:14,020 --> 00:54:16,640
וזה כמעט אבוד.

389
00:55:20,230 --> 00:55:21,710
אתה רוצה להיות ילד שוב, רוברט?

390
00:55:21,750 --> 00:55:23,270
הלוואי שיכולתי.

391
00:55:23,860 --> 00:55:26,530
נהגתי לשחות במפל בוצי בחווה בקנזס.

392
00:55:26,740 --> 00:55:29,590
אחרי תשע הייתי בן 10.

393
00:55:31,110 --> 00:55:38,220
רוברט, אתה מתגעגע למישהו?

394
00:55:39,940 --> 00:55:42,030
אַף אֶחָד. לא עכשיו.

395
00:55:43,290 --> 00:55:47,330
למה אתה רוצה לחזור? אני יודע שאתה רוצה את זה.

396
00:55:48,230 --> 00:55:53,350
מרלה, הייתי בשייט נהדר. הייתה לו עבודה חשובה, חשובה מאוד.

397
00:55:54,040 --> 00:55:58,810
אין לי זכות להישאר כאן, למרות כל היופי שביופי.

398
00:56:05,980 --> 00:56:09,780
הידעתם שברנבי רוצה להחרים? - אה באמת?

399
00:56:10,620 --> 00:56:15,280
העבודה הצנועה שלנו מעניקה לך חווית ביצועים קרקע מצוינת.

400
00:56:15,470 --> 00:56:18,540
אני חושב שבעתיד נארגן טיולים על פני השטח.

401
00:56:18,720 --> 00:56:22,220
יש לנו כבר מספיק בעיות ואנחנו לא צריכים אחת חדשה.

402
00:56:22,680 --> 00:56:25,350
ג'ו, תבדוק את הלחות, חם מדי.

403
00:56:25,351 --> 00:56:28,020
בדקתי את המכונות, הלחץ אמור...

404
00:56:35,300 --> 00:56:39,320
אנחנו יכולים לשלוט בפרמטרים של יואב, אבל לא בליבו.

405
00:56:40,850 --> 00:56:43,460
זה הלקח שמנהיג חייב ללמוד ולקבל.

406
00:56:44,040 --> 00:56:46,100
בדוק את לחץ האוויר.

407
00:57:44,100 --> 00:57:51,370
קפטן נמו בחדר ההגה... קפטן נמו בחדר ההגה...

408
00:58:35,370 --> 00:58:38,220
תישאר רגוע...

409
00:58:47,120 --> 00:58:48,420
הורד את המכונה...

410
00:58:55,230 --> 00:58:58,250
לומק מנסה לעבור דרך החור בתקרה. לך למעלית.

411
00:58:58,540 --> 00:59:01,326
איפה פיליפ? מרלה, בואי איתי.

412
00:59:01,327 --> 00:59:03,270
הלומאקים אולי אפילו ישמעו אותך.

413
00:59:36,060 --> 00:59:39,380
פתח את הדלת! תוציא אותו מכאן! הוא חסם את הדלת, אנחנו לא יכולים להיכנס.

414
00:59:39,500 --> 00:59:43,250
זה לא מועיל, הם בלתי חדירים. מר לומקס, מר לומקס!

415
01:00:01,030 --> 01:00:04,370
אטום את החדר! אטום את הדלת! אתה לא יכול לעשות את זה! תהיה בשקט!

416
01:00:04,560 --> 01:00:06,657
אבל הכל הולך להסתבך אם לא תשחרר אותו.

417
01:00:06,658 --> 01:00:09,370
לך מפה. נתת לו לטבוע.

418
01:00:09,500 --> 01:00:12,670
אתה רוצה שאני אתן לו להרוס את העיר? והבן שלך איתו?

419
01:01:11,890 --> 01:01:16,010
פיליפ! פיליפ!

420
01:01:18,150 --> 01:01:21,029
אלינור, אל תדאגי, התינוק שלך בטוח.

421
01:01:21,030 --> 01:01:23,050
מה קרה למר לומקס?

422
01:01:24,170 --> 01:01:28,290
נו, מה קרה? הוא מת! אלינור!

423
01:01:29,210 --> 01:01:32,411
פיליפ בטוח. הוא היחיד שצריך את זה.

424
01:01:32,412 --> 01:01:35,470
תודה על זה, קפטן נמו. תזכור את זה.

425
01:01:41,650 --> 01:01:47,230
סנטור. אני יכול לעזור לך במשהו? אתה לא צריך לדאוג.

426
01:01:50,110 --> 01:01:52,490
אני מצטער על לומקס. לא יכולת לעשות שום דבר אחר.

427
01:01:52,770 --> 01:01:55,626
זה נחמד מצידך להעריך את עמדתי.

428
01:01:55,627 --> 01:01:59,380
אני מקווה שאתה מבין את עמדתי, קפטן.

429
01:01:59,800 --> 01:02:04,040
אני צריך לעזוב את העיר התת-ימית. אל תחשוב על כלום.

430
01:02:04,450 --> 01:02:07,047
עד עכשיו, היית צריך להקים עליי בית דין.

431
01:02:07,048 --> 01:02:08,980
מה אם אשבע לך שבועה חגיגית,

432
01:02:09,090 --> 01:02:11,290
שאף אחד לעולם לא ישמע על המקום הזה.

433
01:02:11,370 --> 01:02:12,467
אני לא מוכן להתווכח על זה.

434
01:02:12,468 --> 01:02:13,776
כשאתה אפילו לא תוהה לגבי העזיבה שלך.

435
01:02:13,800 --> 01:02:15,609
תקשיב לי, קפטן.

436
01:02:15,610 --> 01:02:18,720
מפעלי נשק אירופיים מרוויחים ממלחמה.

437
01:02:18,800 --> 01:02:21,256
הם מוכרים נשק לשני הצדדים. אתה חושב שאתה יכול לעצור את זה?

438
01:02:21,280 --> 01:02:22,589
אני חייב להפסיק. הידיעה הגיעה לנשיא.

439
01:02:22,590 --> 01:02:24,120
לייצר נשק חדש עם,

440
01:02:24,160 --> 01:02:25,678
כוח הרס רב וטווח, אשר יכול

441
01:02:25,679 --> 01:02:27,319
להפוך את מלחמת האזרחים לשואה.

442
01:02:27,360 --> 01:02:29,790
לדעתי אתה מבזבז את הזמן שלך.

443
01:02:30,990 --> 01:02:35,300
לא אכפת לי מהדעתך. בואו פשוט נשאיר אותך ונצליח.

444
01:02:35,460 --> 01:02:41,220
תלמד משהו? למרות ההרג והדם, תמיד תהיה מלחמה.

445
01:02:41,660 --> 01:02:44,070
הם לא יפסיקו עד שתיפטר מעצמך.

446
01:02:44,320 --> 01:02:47,490
אם אתה יודע כל כך הרבה על העולם, למה החלטת לברוח ממנו?

447
01:02:47,580 --> 01:02:50,630
אני לא אעשה את זה! אין לך ברירה!

448
01:02:52,260 --> 01:02:54,807
רק הזהרתי אותך, קפטן נמו.

449
01:02:54,808 --> 01:02:57,290
אם אפשר לברוח מהעיר התת-ימית

450
01:02:57,450 --> 01:02:59,910
אני אשתמש בו, לא משנה מה.

451
01:03:00,560 --> 01:03:03,190
נתתי לך את המילה שלי והתעלמת מזה.

452
01:03:03,870 --> 01:03:10,070
סנטור, זה כבר בן חמש. האם אתה יכול להבטיח שהם ישתקו?

453
01:03:10,850 --> 01:03:14,090
או שתציע לי פשוט לשחרר אותך?

454
01:03:15,690 --> 01:03:16,740
אני מצטער.

455
01:03:47,260 --> 01:03:50,200
זו הייתה הסירה הראשונה בה הפלגתי.

456
01:03:50,990 --> 01:03:53,640
היזהר מאוד עם זה, פיליפה.

457
01:03:56,220 --> 01:04:00,187
קפטן נמו. לגבי לומקס... סנטור פרייזר.

458
01:04:00,188 --> 01:04:03,440
הוא הסביר לי שאני ההתנצלות הבלתי מוגבלת שלו.

459
01:04:04,240 --> 01:04:08,500
תודה על ההבנה. תראי, אמא, עשיתי את זה.

460
01:04:41,060 --> 01:04:45,490
כאשר האויב בהריסות, הגיע הזמן לפעול.

461
01:04:45,580 --> 01:04:47,160
למה אתה מתכוון?

462
01:04:49,860 --> 01:04:51,090
קדימה.

463
01:04:52,050 --> 01:04:56,077
-אתה חושב שאנחנו צריכים את זה? -אתה רוצה להישאר כאן לנצח? -לא, אבל...

464
01:04:56,078 --> 01:04:58,480
הגיע הזמן לעזוב את המקום הזה! מָהִיר!

465
01:05:10,270 --> 01:05:12,400
דָרוּך! -כֵּן? יש להם בעיות עם מזג האוויר.

466
01:05:12,401 --> 01:05:14,530
חדר בקרה. אתה צריך אותם לעזרה.

467
01:05:14,650 --> 01:05:15,930
מהר, גבר, מהר!

468
01:05:16,450 --> 01:05:18,530
ברנבס, תראה!

469
01:05:22,950 --> 01:05:26,470
עוד צוללת. זה נראה גדול יותר מהאחרים!

470
01:05:26,680 --> 01:05:30,460
אז זה הסוד הקטן שלך: המטריה השנייה.

471
01:05:30,660 --> 01:05:36,010
בדיוק מה שאנחנו צריכים. אתה רוצה לגנוב צוללת, ברנבי?

472
01:05:36,790 --> 01:05:38,810
כֵּן. בוא נלך.

473
01:05:56,320 --> 01:05:59,860
למה אתה מחכה? קדימה!

474
01:06:30,370 --> 01:06:33,640
דלת ללא ידית. זה לגמרי לא הגיוני. ששש!

475
01:06:39,130 --> 01:06:41,760
חשבתי שאיבדתי את תחושת התמימות שלי.

476
01:06:41,870 --> 01:06:46,320
אל תדאג לגבי הרגשות שלך. תן ליופי הזה לקחת אותנו הביתה.

477
01:06:46,760 --> 01:06:50,630
לקחת הביתה? מה, ברנבי? לא יודע. תן לי לחשוב על משהו.

478
01:06:51,070 --> 01:06:53,870
היי, אנחנו לא יכולים לספר לאחרים על זה.

479
01:06:54,410 --> 01:06:57,510
להיפך, בשלב מסוים בחייך אמרת משהו מועיל.

480
01:06:57,690 --> 01:07:05,690
אני? -כֵּן. אני חושב שהגיע הזמן לדבר עם מר פרייזר.

481
01:07:14,480 --> 01:07:18,370
הספינה הראשונה שלך מוכנה להפלגה. תודה לך!

482
01:07:18,770 --> 01:07:21,590
פיליפ עשה הכי הרבה. חכי רגע, הלנה.

483
01:07:23,000 --> 01:07:26,270
אני חושב שתעניין אותך!

484
01:07:30,930 --> 01:07:34,570
אני אראה לך את שברי העתיד.

485
01:07:48,210 --> 01:07:50,430
עיר מתחת למים, כפי שהיא נראית היום.

486
01:07:50,840 --> 01:07:54,500
מספר תושבי העיר הולך וגדל ויש צורך בהרחבה.

487
01:07:55,120 --> 01:07:56,900
זה השלב השני...

488
01:07:58,380 --> 01:08:03,480
כפי שאתה יכול לראות, הוא גדול פי שלושה מהישן. - מתי יתחילו העבודות?

489
01:08:03,590 --> 01:08:04,980
זה רק עניין של החלטה.

490
01:08:05,020 --> 01:08:08,500
יש גם את השלב השלישי, הרביעי והחמישי של תכנית האב.

491
01:08:08,600 --> 01:08:11,440
הוא יחובר למנהרות. ולבסוף...

492
01:08:11,800 --> 01:08:15,760
כל מתחם העיר מכוסה בכיפה משותפת.

493
01:08:24,220 --> 01:08:27,420
מעט מאוד אנשים ראו את זה.

494
01:08:27,690 --> 01:08:31,090
למה אני? הסנאטור יודע למה. הוא ואני.

495
01:08:31,091 --> 01:08:34,490
היו לנו כמה חילוקי דעות.

496
01:08:34,660 --> 01:08:37,753
זה כנראה ייקח שנים, אולי אפילו מאות שנים.

497
01:08:37,754 --> 01:08:39,760
לכן אנחנו צריכים אנשים כמוך.

498
01:08:43,410 --> 01:08:48,450
- הו, ג'ו! - דו"ח נזק.

499
01:08:48,550 --> 01:08:50,530
תודה לך.

500
01:08:51,230 --> 01:08:54,550
אני חושב שאני צריך להגיד לך שהיה כעס באנשים.

501
01:08:55,160 --> 01:08:59,590
בס?- למען התושבים החדשים שלנו.

502
01:09:00,060 --> 01:09:03,900
סליחה, זה מובן בנסיבות האלה.

503
01:09:07,120 --> 01:09:09,940
אני לא אוהב את הדרך שבה הם מסתכלים עלינו, ברנבי.

504
01:09:10,920 --> 01:09:13,660
הו, מר פרייזר... אנחנו פשוט... המממ...

505
01:09:13,700 --> 01:09:17,460
אחי ואני רבנו קצת... צר לי לשמוע.

506
01:09:17,520 --> 01:09:24,900
בשבילך. סולו אומר שאתה אוהב את זה כאן ואתה לא רוצה לעזוב.

507
01:09:25,000 --> 01:09:26,800
כמובן, לא הסכמתי איתו.

508
01:09:26,900 --> 01:09:31,180
מר באת', היית נמנע מצרות רבות אם היית שואל שאלות ישירות.

509
01:09:32,090 --> 01:09:36,780
שאלות ישירות דורשות תשובה ישירה! יהיו לך אותם! בְּסֵדֶר.

510
01:09:37,160 --> 01:09:42,420
מה הייתם אומרים אם אגיד לכם שאנחנו מבינים איך לברוח?

511
01:09:42,780 --> 01:09:47,440
כְּמוֹ? - אנחנו לא יכולים לעשות את זה לבד. אנחנו צריכים עזרה. אנחנו לא יודעים איך להתמודד עם הדבר הזה.

512
01:09:47,580 --> 01:09:51,640
איזה דבר? עוד צוללת.

513
01:09:54,000 --> 01:09:57,640
האם אין תשובה ישירה, מר פרייזר?

514
01:10:11,780 --> 01:10:18,450
הישארו רגועים. זה בסדר...

515
01:10:19,140 --> 01:10:27,140
שמעתי שהסנטור פרייזר נוהג עכשיו.

516
01:10:37,580 --> 01:10:41,570
במה מדובר? -תשכח מזה. יש זמן למילים.

517
01:10:41,571 --> 01:10:45,560
והגיע הזמן לעבוד. עכשיו הגיע הזמן למילים.

518
01:10:57,880 --> 01:11:01,140
הפכת למומחה אמיתי. תודה לך.

519
01:11:05,090 --> 01:11:08,150
עכשיו אתה יכול להירגע, הקורס מחולק.

520
01:11:14,320 --> 01:11:16,870
זה הבניין של עיר אחרת.

521
01:11:59,000 --> 01:12:00,300
רְהִיטִים!

522
01:12:00,580 --> 01:12:01,690
הכריז על אזעקה!

523
01:12:26,220 --> 01:12:28,330
קדימה במלוא המרץ!

524
01:12:28,550 --> 01:12:30,470
מהירות מלאה קדימה, אדוני.

525
01:12:31,110 --> 01:12:33,210
הכינו את הנבל!

526
01:12:33,950 --> 01:12:35,990
הרפון מוכן, אדוני.

527
01:12:37,370 --> 01:12:38,770
לְהִתְכּוֹנֵן!

528
01:12:41,280 --> 01:12:42,480
לִירוֹת!

529
01:12:45,340 --> 01:12:49,730
זה היה קרוב. - יכול לשנות כיוון בשבריר שנייה. חזור על התמרון!

530
01:12:51,340 --> 01:12:54,500
אנחנו צריכים לחכות עד שכולם יעזבו.

531
01:13:01,320 --> 01:13:03,380
אחד המדחפים נחסם על ידי האיש.

532
01:13:06,440 --> 01:13:09,460
כוון את הסירה אל פני השטח. אנחנו מבינים, אדוני.

533
01:13:11,410 --> 01:13:14,880
היא הולכת איתנו, אנחנו לא יכולים לפתור את זה.

534
01:13:17,410 --> 01:13:19,615
קפטן, תראה! המערה ההיא.

535
01:13:19,616 --> 01:13:21,820
אם נעבור את זה, הוא קטן מדי למוביל.

536
01:13:24,920 --> 01:13:27,420
שלושים מעלות ימינה!

537
01:13:36,240 --> 01:13:39,640
המדחף עדיין חסום, אדוני. יש לנו רק חצי כוח.

538
01:13:57,400 --> 01:14:00,430
תגיד להם להשתמש במלוא הכוח. הימנע מהזזת חפצים...

539
01:14:00,560 --> 01:14:03,790
היכונו לתאונות. אנו משתמשים בכריכה הקדמית.

540
01:14:04,060 --> 01:14:05,180
יש לנו את כל הכוח, אדוני.

541
01:14:05,240 --> 01:14:07,760
תגיד לצוות להתכונן.

542
01:14:10,240 --> 01:14:13,920
זרוק מכלי נטל, לגמרי קדימה.

543
01:14:26,580 --> 01:14:29,430
הזוג המלא חזר! אני מבין, אדוני.

544
01:14:35,320 --> 01:14:37,830
קבע את המסלול לעבר הבית.

545
01:14:52,470 --> 01:14:55,450
שימו לב, גבירותיי ורבותיי! לְהַשְׁתִיק!

546
01:14:56,470 --> 01:14:59,980
אני רוצה להרים כוסית לסנאטור רוברט פרייז'ר.

547
01:14:59,981 --> 01:15:03,490
הסנאטור רוברט פרייז'ר.

548
01:15:04,990 --> 01:15:10,210
בלעדיו לא הייתי כאן. הוא זה שהציל אותנו. בְּרִיאוּת!

549
01:15:13,490 --> 01:15:15,447
תודה קפטן, אבל אני חושב שאתה מגזים...

550
01:15:15,448 --> 01:15:16,510
אין התנגדות, אדוני.

551
01:15:17,040 --> 01:15:22,440
מרלה, מאיפה הבאת את הטעם הזה לצניעות? האם יתכן שעשית את זה?

552
01:15:24,500 --> 01:15:27,490
אנחנו שוכחים את שנאת התושבים החדשים.

553
01:15:27,590 --> 01:15:30,715
האמת היא שאחד מהם הזיק לעיר,

554
01:15:30,716 --> 01:15:33,840
ואחרים הצילו אותנו מהפחדים הגרועים ביותר.

555
01:15:35,860 --> 01:15:42,480
גבירותיי ורבותיי, אני מרים את הכוס הזו ל... רוברט פרייזר. מאת רוברט פרייזר.

556
01:15:58,300 --> 01:16:03,420
לא תמצא בזה את התשובה. אני אגיד לך איפה תמצא את זה!

557
01:16:03,580 --> 01:16:06,180
באזור האסור.

558
01:16:06,580 --> 01:16:09,740
באזור האסור? כֵּן. היית שם!

559
01:16:09,780 --> 01:16:11,780
יש יפה...

560
01:16:16,730 --> 01:16:19,820
סיימת, ברנבי! אִידיוֹט!

561
01:16:21,340 --> 01:16:24,420
אני מודה שהוא לא הגיב כפי שציפיתי.

562
01:16:26,490 --> 01:16:29,730
זה החוק! הזמינו את האנשים האלה!

563
01:16:29,850 --> 01:16:33,010
היי, זה לא הכרחי... תן לי...

564
01:16:36,830 --> 01:16:39,620
סיפרנו לפרייזר על הצוללת החדשה.

565
01:16:39,621 --> 01:16:42,410
למה אתה חושב שהזקן הזה למד נהיגה?

566
01:16:43,110 --> 01:16:44,580
תן לזה ללכת.

567
01:16:45,130 --> 01:16:47,090
אתה יכול ללכת.

568
01:16:47,880 --> 01:16:53,270
אתה אומר שסיפרת לו? ברגע שמצאתי את זה. והוא רוצה לעזוב.

569
01:16:53,500 --> 01:16:57,620
כמובן, אם אתה רוצה להישאר, אתה יכול בקלות לעצור אותו.

570
01:16:59,390 --> 01:17:01,520
אני יכול ללכת עכשיו?

571
01:17:06,290 --> 01:17:09,630
סבולו, אל תנהום יותר. קדימה!

572
01:17:15,440 --> 01:17:18,310
קדימה, סבולו!

573
01:17:21,470 --> 01:17:24,670
כֵּן! מצא משהו לפינה הזו.

574
01:17:30,360 --> 01:17:33,500
כשנגיע הביתה, אספר לכולם על העיר הזו. - אתה הולך ל...?!

575
01:17:33,720 --> 01:17:38,320
רגע, אתה מתכוון לספר לו? כן, אנחנו נהיה עשירים ומפורסמים.

576
01:17:38,540 --> 01:17:42,400
אבל אם תגיד להם את זה, זה יהיה הסוף של המקום הזה! -ככה זה.

577
01:17:42,500 --> 01:17:46,463
לא, בבקשה אל תעשה את זה. כמה מצחיק, זה הכל.

578
01:17:46,464 --> 01:17:48,900
המקום הכי מושלם שראיתי.

579
01:17:49,290 --> 01:17:52,400
תראה, לפעמים אני לא סומך על עצמי.

580
01:17:52,401 --> 01:17:55,510
ואז... אני נוגע... אתה יודע, בניינים, רחובות...

581
01:17:55,950 --> 01:17:59,520
הכל אמיתי! -זהו!

582
01:17:59,840 --> 01:18:03,400
אני לא אתן לך להרוס את זה, ברנבי! עכשיו תקשיב לי...

583
01:18:03,750 --> 01:18:06,060
אני מקשיבה כל עוד ידעתי על קיומי.

584
01:18:06,061 --> 01:18:08,370
תמיד עשיתי מה שאמרת לי, כמו שרצית.

585
01:18:08,710 --> 01:18:11,270
תן לי את הקטע הזה. תמיד הייתי שם.

586
01:18:11,271 --> 01:18:13,830
כאשר הוא היה אמור לרוץ, לגנוב או לקחת כדור.

587
01:18:14,890 --> 01:18:19,130
מעולם לא דיברתי על זה קודם. מעולם לא הייתי ברור יותר.

588
01:18:20,510 --> 01:18:26,420
אני רוצה לחיות כאן...אני רוצה למות כאן!

589
01:18:26,710 --> 01:18:28,470
לא ברחוב מסריח.

590
01:18:28,510 --> 01:18:31,550
אתה מתכוון שאתה לא רוצה ללכת איתי?

591
01:18:33,540 --> 01:18:40,430
לֹא! נ... אני לא אומר את זה. עדיין לא בטוח לנו לעזוב.

592
01:18:41,520 --> 01:18:43,430
זה לא!

593
01:18:44,000 --> 01:18:47,282
כמובן, הוא עדיין עומד למשפט. אבל עכשיו

594
01:18:47,283 --> 01:18:50,200
כעת הוא מהיר פי שניים מהנאוטילוס הישן.

595
01:18:51,290 --> 01:18:52,350
האם תראה?

596
01:18:54,330 --> 01:18:57,210
לא תהיה לך שום בעיה בעת ניווט בסירה.

597
01:18:57,211 --> 01:19:00,090
הפקדים זהים לאלו של Nautilus I.

598
01:19:00,130 --> 01:19:03,840
וכולנו יודעים איך לנהל את זה.

599
01:19:03,940 --> 01:19:05,268
למה אתה מראה לי את כל זה?

600
01:19:05,269 --> 01:19:07,530
האם יש סיבה למה אני לא צריך לעשות את זה?

601
01:19:07,670 --> 01:19:10,227
נמו מעולם לא הזכיר את הספינה הזו. ברור שזה סוד.

602
01:19:10,228 --> 01:19:13,460
אז אתה כבר יודע את זה.

603
01:19:15,330 --> 01:19:19,460
אח באת'? -כֵּן. מה עוד אמרו לך?

604
01:19:19,660 --> 01:19:22,000
אתה רוצה לעזוב. אני חושב שאתה צודק.

605
01:19:22,001 --> 01:19:24,340
העבודה צריכה לבוא קודם.

606
01:19:24,550 --> 01:19:27,580
אני חושב שאני צריך לתת לך. אתה יכול להגיד לי ישר?

607
01:19:28,450 --> 01:19:32,500
תגיד לי למה אתה רוצה שאעזוב. על מה אתה מדבר?

608
01:19:32,700 --> 01:19:35,450
כלומר, ג'ו, אתה חושב שאני מאיים עליך.

609
01:19:36,200 --> 01:19:39,660
ואם להודות בזה, האם זה משנה משהו?

610
01:19:40,860 --> 01:19:45,440
לא - והלוואי שהייתי יכול להיות כל כך כנה עם נמו.

611
01:19:45,600 --> 01:19:47,480
הוא לא סיפק לך אפשרות כזו.

612
01:19:48,210 --> 01:19:54,590
פַּחִית. אתה אומר שהפקדים זהים לנאוטילוס? -נכון.

613
01:19:54,630 --> 01:19:57,570
ברור שאתה לא הולך. מה יקרה אז עם הצוות?

614
01:19:57,640 --> 01:19:58,861
הכל יהיה בסדר. מישהו יהיה על הסיפון.

615
01:19:58,862 --> 01:20:00,490
מי ישתלט אחרי שתנחת?

616
01:20:00,690 --> 01:20:02,686
ומי יחזיר את הספינה לעיר התת-ימית.

617
01:20:02,710 --> 01:20:06,610
אתה בטוח בזה? אפילו לא הייתי אומר לך שאני לא יודע.

618
01:20:09,410 --> 01:20:16,500
האם יש משהו שהתעלמתי ממנו? לא, אתה מאוד בסיסי.

619
01:20:17,070 --> 01:20:19,500
תוכנית הריצה הזו, מתי מתחילים?

620
01:20:30,480 --> 01:20:33,660
מחר תחרות השחייה. כן, אני יודע.

621
01:20:38,500 --> 01:20:40,500
זה יום נהדר לילדים. כֵּן.

622
01:20:41,090 --> 01:20:47,070
מרלה, חשבת פעם לגור במקום אחר? -לֹא.

623
01:20:47,310 --> 01:20:51,800
כל כך פשוט? - אני לא יכול לדמיין לגור בשום מקום אחר.

624
01:20:52,020 --> 01:20:55,790
למה אתה שואל? בוא נבדוק מה כבר ידעת.

625
01:20:55,900 --> 01:20:58,175
וזהו? אם אמצא דרך ללכת.

626
01:20:58,176 --> 01:21:00,450
מהעיר התת-ימית לא תבוא איתי.

627
01:21:00,520 --> 01:21:04,180
חשבתי שאתה אוהב את זה כאן? כמובן שאני אוהב את זה, אבל אני...

628
01:21:04,230 --> 01:21:08,250
מרלה, מרלה... בבקשה תבוא.

629
01:21:09,480 --> 01:21:14,880
כדאי שתלך איתם. - סליחה, הם מתרגשים, הם מתאמנים למחר.

630
01:21:18,460 --> 01:21:20,440
-מרלה? - כן?

631
01:21:21,110 --> 01:21:22,130
שׁוּם דָבָר.

632
01:21:33,430 --> 01:21:35,700
- אהבת את זה? - כן, תודה.

633
01:21:37,490 --> 01:21:39,306
כמה נחמד מצידך להתעניין בו.

634
01:21:39,307 --> 01:21:40,620
שטויות, זה מאוד כיף איתו.

635
01:21:40,730 --> 01:21:43,787
פיליפ, אני חושב שתצטרך ללבוש בגדים יבשים.

636
01:21:43,788 --> 01:21:45,468
אבל הבגדים מתחתי לא רטובים.

637
01:21:45,660 --> 01:21:47,660
תעשה מה שאמא שלך אומרת.

638
01:21:48,040 --> 01:21:50,560
הנה לך. בְּסֵדֶר.

639
01:21:50,760 --> 01:21:53,490
פיליפ אומר שהוא מעולם לא הכיר את אביו.

640
01:21:53,840 --> 01:21:55,740
הוא מת כשפליפה היה בן חודשיים.

641
01:21:55,890 --> 01:21:59,480
זה לא היה קל עבורך. האישה עם הילד הקטן שלה.

642
01:22:00,640 --> 01:22:03,960
קפטן נמו, אני חושש שהערכתי אותך לא נכון.

643
01:22:04,050 --> 01:22:08,450
זה מובן. פתאום מצאת את עצמך בסביבה חדשה לגמרי.

644
01:22:08,700 --> 01:22:12,550
והיא התנהגה ביהירות. שנינו.

645
01:22:12,900 --> 01:22:17,430
הנסיבות שבהן נקלענו, אם יורשה לי לומר כך, גרמו לשנינו להיות חזקים.

646
01:22:18,080 --> 01:22:21,550
אבל אני רק נוזף, אולי אתה לא כל כך בעל רצון חזק.

647
01:22:21,900 --> 01:22:25,290
טוב... אני כל הזמן מנסה.

648
01:22:31,460 --> 01:22:36,450
קפטן נמו, אני בטוח שאתה אומר לעתים קרובות שהצלת אותנו.

649
01:22:36,840 --> 01:22:38,850
הבאנו לך רק בעיות. מֵעִיק.

650
01:22:40,210 --> 01:22:44,780
יש לי הרגשה שהישועה שלך היא משהו שלעולם לא אתחרט עליו.

651
01:23:00,630 --> 01:23:02,120
שב כאן.

652
01:23:06,480 --> 01:23:11,540
עכשיו תקשיב טוב, פיליפ. כן, אמא.

653
01:23:11,830 --> 01:23:16,520
מר פרייזר מצא דרך לברוח. אתה חושב שהוא יחזור? כֵּן.

654
01:23:16,720 --> 01:23:20,980
יכולת להתלוות אליו. האם זה נחוץ, מר פרייזר?

655
01:23:21,180 --> 01:23:25,520
אין לך ילד, אתה לא חייב ללדת. זו החלטה שאמא שלך תקבל.

656
01:23:26,170 --> 01:23:28,140
נא להישאר!

657
01:23:31,220 --> 01:23:37,380
אם תישאר זה יהיה לנצח. אני חושב שאנחנו נפגשים.

658
01:23:44,440 --> 01:23:47,370
אני מקווה ששניכם תמצאו כאן אושר.

659
01:23:52,360 --> 01:23:57,420
מתי הוא אמר אם הוא חושב עלינו? - עוד מישהו?

660
01:24:10,150 --> 01:24:13,130
כמה זמן אתה עומד שם? כמה דקות.

661
01:24:13,770 --> 01:24:17,390
אני תוהה אם אוכל לטפל בשולחן שלך כשתסיים? -כַּמוּבָן.

662
01:24:18,050 --> 01:24:22,140
אתה לא צריך לשאול אותי. יש לי עוד הרבה עבודה לפניי היום.

663
01:24:27,460 --> 01:24:32,460
קפטן נמו, אפשר לשאול אותך משהו? -כֵּן.

664
01:24:33,380 --> 01:24:35,900
האם אי פעם היית מרשה לעצמך לקבל צרכים אישיים?

665
01:24:35,901 --> 01:24:38,420
האם זה משהו בינך לבין מה שאתה מאמין בו?

666
01:24:38,510 --> 01:24:41,543
- לעולם לא. - נאמנות לאדם?

667
01:24:41,544 --> 01:24:45,270
כל עוד אני חושב שמה שאני עושה נכון.

668
01:24:45,460 --> 01:24:48,610
תודה, זו הייתה התשובה לה קיוויתי.

669
01:25:53,660 --> 01:25:57,030
החלטתי להתחיל שתי מסורות מעתה ואילך.

670
01:25:57,031 --> 01:26:00,400
הראשון הוא לחגוג את יום השנה לייסוד העיר התת-ימית.

671
01:26:00,540 --> 01:26:03,386
עוד שנה של הישגים גדולים חלפה ואני מאמין בכך

672
01:26:03,387 --> 01:26:05,470
שתהיה לנו שנה של הישגים נוספים.

673
01:26:06,060 --> 01:26:09,470
מסורת נוספת, שאני משוכנע שכולכם מכירים, היא...

674
01:26:10,080 --> 01:26:13,460
הנאום הזה צריך להיות קצר!

675
01:26:19,800 --> 01:26:22,820
הכל מוכן, אני אחכה לך בחדר הבקרה.

676
01:26:23,710 --> 01:26:26,500
איפה ברנבאס וסולו? לא ראיתי אותם בשום מקום.

677
01:26:26,640 --> 01:26:30,440
מר סבולו כנראה ישלים את האוסף שלו עם הפסולת שלי.

678
01:26:33,210 --> 01:26:36,470
אלו שתי בדיחות שגרמו לי לאבד שליטה.

679
01:26:36,510 --> 01:26:39,400
- זה לא אני, זה הוא. - אה.

680
01:26:41,920 --> 01:26:45,660
יהיה כאב ראש "ערימה".

681
01:26:52,340 --> 01:26:53,420
בהצלחה! תודה לך.

682
01:26:54,470 --> 01:26:58,620
פיליפ החליט לשבור את השיא. אדם יצטרך לעבוד קשה...

683
01:27:11,460 --> 01:27:13,390
עשרים שניות.

684
01:27:20,250 --> 01:27:21,340
אַרבָּעִים.

685
01:27:27,870 --> 01:27:28,940
חמישים שניות.

686
01:27:32,860 --> 01:27:37,440
שש... שבע... 58 שניות.

687
01:27:38,280 --> 01:27:41,500
הזמן של אדם הוא... 58 שניות!

688
01:27:48,460 --> 01:27:49,540
עשר שניות.

689
01:27:55,370 --> 01:27:57,540
מוכן, מר פרייזר?

690
01:28:09,470 --> 01:28:10,740
חמישים שניות.

691
01:28:13,420 --> 01:28:17,770
קדימה, פיליפ! חמש... שש... שבע... קדימה!

692
01:28:18,220 --> 01:28:24,740
58 שניות. אדם ופיליפ השיגו את אותו הזמן: 58 שניות.

693
01:28:28,440 --> 01:28:30,190
אבטח את כל המנעולים.

694
01:28:33,780 --> 01:28:35,191
כל המנעולים מאובטחים, אדוני.

695
01:28:35,192 --> 01:28:37,240
הפעל את המשאבות. אני מפעיל את המשאבות, אדוני.

696
01:28:47,480 --> 01:28:53,460
ברנבאס, תראה. פרייזר, בוא הנה.

697
01:28:54,220 --> 01:28:57,340
השומרים יבואו. הוא יספר לנמה.

698
01:28:57,630 --> 01:28:59,730
אנחנו לא יכולים לעזוב עד שהניקוז מלא.

699
01:29:27,840 --> 01:29:29,850
הביוב מוצף, אדוני.

700
01:29:41,080 --> 01:29:44,450
מה זה? הלוחם הוריד את ה- Nautilus II.

701
01:30:17,490 --> 01:30:19,249
כל הצוות כאן? כן אדוני.

702
01:30:19,250 --> 01:30:22,210
רוקנו את הניקוז והחליפו את המנועים למהירות דחופה. אני מבין.

703
01:30:22,360 --> 01:30:27,450
קפטן נמו! עלה על הסיפון! מָהִיר!

704
01:30:36,440 --> 01:30:43,380
מי עזר להם? האם ידעת את זה? תענה לי, אישה!

705
01:30:44,420 --> 01:30:47,040
רוברט שאל אותי אם אני יכול ללכת איתו אם אמצא דרך לעשות את זה.

706
01:30:47,180 --> 01:30:51,600
לא ידעתי שזה כבר שם. -ואתה? ובכן, הוא כבר אמר לי אתמול, אבל...

707
01:30:54,370 --> 01:30:56,740
פתח את דלת הים. אני מבין, אדוני.

708
01:31:06,710 --> 01:31:09,640
הדלת! -תירה בהם. כְּמוֹ...? קדימה!

709
01:31:20,340 --> 01:31:22,911
-במלוא המהירות. -במלוא המהירות, אדוני.

710
01:31:22,912 --> 01:31:25,430
האם אתה זהיר כי הם בסכנת פיצוץ?

711
01:31:26,060 --> 01:31:30,216
מַכָּה? ל-Nautilus II יש באג.

712
01:31:30,217 --> 01:31:33,940
לא ידעתי. ואיך? נודע לי הבוקר.

713
01:31:47,550 --> 01:31:49,420
עקבו אחרינו!

714
01:31:52,730 --> 01:31:54,510
במלוא המהירות.

715
01:32:09,530 --> 01:32:11,465
אתה תהיה בבעיה רצינית אם המנוע ימות.

716
01:32:11,466 --> 01:32:13,400
איך נוכל ליידע אותם?

717
01:32:13,500 --> 01:32:15,470
הדרך היחידה היא להשיג אותם. אנחנו ננסה.

718
01:32:15,471 --> 01:32:17,991
אנחנו עוברים ליד המזחלת. תתכוננו והקשיבו לפקודות שלי.

719
01:32:18,640 --> 01:32:21,490
הם בסדר.

720
01:32:23,400 --> 01:32:27,460
עשינו את זה! הם ויתרו! בוא הנה!

721
01:32:29,510 --> 01:32:32,480
יש איזה קיצור דרך? יש לך את זה? כן, יש.

722
01:32:32,481 --> 01:32:35,450
ולמה לא הלכנו לשם?

723
01:32:35,520 --> 01:32:38,860
כי הספינה הזאת גדולה מדי. במלוא המהירות!

724
01:33:02,020 --> 01:33:06,430
אני מורה להפנות את המנועים. מנועים מנותבים מחדש.

725
01:33:12,420 --> 01:33:15,520
מהירות מלאה קדימה, נכון? מהירות מלאה קדימה, נכון?

726
01:33:20,540 --> 01:33:23,480
מערה, בה אנו מנווטים.

727
01:33:47,460 --> 01:33:50,580
אם נגיע קודם לקצה השני של המערה, נצליח.

728
01:33:57,410 --> 01:34:02,530
יש לנו בעיה בחדר המכונות. מה זה? נתק את החשמל.

729
01:34:06,400 --> 01:34:08,920
לאט לאט עכשיו.

730
01:34:14,480 --> 01:34:17,000
המנוע נמחק לחלוטין.

731
01:34:17,001 --> 01:34:19,520
לרתך את הדלתות ולהכין את פקקי הפינוי.

732
01:34:29,510 --> 01:34:32,870
כבה את כל המתגים. הכריז על אזעקה כללית.

733
01:34:41,570 --> 01:34:45,660
לנטוש את הספינה! לנטוש את הספינה!

734
01:34:46,820 --> 01:34:50,900
ברנבאס! קח את זה!

735
01:34:51,390 --> 01:34:54,460
זה לא נעלם, קח מה שאתה יכול!

736
01:35:07,540 --> 01:35:09,480
- האם יש נזק? - לא.

737
01:35:09,610 --> 01:35:11,023
עלינו לפגוש את נקודת המחסום "Y"

738
01:35:11,024 --> 01:35:12,436
וזה יהיה נחמד אם הם יגיעו בזמן!

739
01:35:12,460 --> 01:35:20,220
קדימה! לא ברנבס! מָהִיר! ברנבאס, סבולו, נטשו את הספינה!

740
01:35:20,410 --> 01:35:22,720
קדימה, ברנבי, עזוב את הספינה!

741
01:36:49,480 --> 01:36:51,720
זה מאוחר מדי! לְהִתְפּוֹצֵץ!

742
01:37:06,570 --> 01:37:08,580
כמה זה גרוע?

743
01:37:09,420 --> 01:37:12,470
לִרְאוֹת? מה גרם לך להימאס מהנאמנות שלך? יכולנו להימנע מזה!

744
01:37:12,560 --> 01:37:14,580
אבל לא יכולתי להגיד לך!

745
01:37:15,000 --> 01:37:17,540
- קפטן נמו! -ג'ו?

746
01:37:17,850 --> 01:37:25,850
עזרתי... פרייזר... לא ג'ון. רציתי... לעזוב.

747
01:37:36,500 --> 01:37:38,610
אנחנו חוזרים הביתה עכשיו, אדוני?

748
01:37:44,500 --> 01:37:46,316
לא יכולת לעצור את זה.

749
01:37:46,317 --> 01:37:49,560
רוברט מעולם לא סיפר לי מתי חשב שהוא איננו.

750
01:37:49,870 --> 01:37:53,038
הוא רק שאל אותנו אם אנחנו רוצים ללכת, זה הכל.

751
01:37:53,039 --> 01:37:54,500
החלטנו להישאר.

752
01:37:55,080 --> 01:38:02,460
קפטן נמו, יש לי מכתב בשבילך, מרוברט. - קרא את זה.

753
01:38:05,550 --> 01:38:08,925
"קפטן נמו, החלומות שלך מתגשמים"

754
01:38:08,926 --> 01:38:11,490
החברה, יכולה לשנות את האנושות.

755
01:38:12,250 --> 01:38:18,460
אולי זו התשובה הנכונה עבורך, אבל השאיפות שלי קצת יותר איטיות.

756
01:38:18,740 --> 01:38:22,159
תהליך כואב עוד יותר. אני חושב שאני יכול לשכנע

757
01:38:22,160 --> 01:38:25,510
שאנשים רואים צדק בעבודות שהם עושים בעצמם.

758
01:38:25,810 --> 01:38:29,460
רק אז... ורק אז הם ישתנו.

759
01:38:31,540 --> 01:38:35,570
אנא סלח לי על ההונאה הזו, כי נאלצתי לקבל את התביעה הזו.

760
01:38:35,700 --> 01:38:40,087
"הלוואי שניפגש שוב יום אחד."

761
01:38:40,088 --> 01:38:41,580
רוברט פריזר

762
01:39:17,500 --> 01:39:21,630
תבלע, תראה, תראה! אהה, אהוי...

763
01:39:42,530 --> 01:39:44,500
תן לי לעבור!

764
01:39:47,560 --> 01:39:51,210
איזה זוג דגים מוזר! מאיפה לעזאזל הם באים?

765
01:39:51,970 --> 01:39:53,490
מקרקעית הים.

766
01:39:55,620 --> 01:39:59,930
זה נכון, קפטן. מקרקעית הים. זה סיפור ארוך.

767
01:40:00,000 --> 01:40:04,550
זה אגדה. אתה מתכוון שלקחת איתך כמה בנות ים?

768
01:40:04,880 --> 01:40:06,860
כן כמובן!